1 00:00:00,361 --> 00:00:01,361 (Toutes les personnes, les incidents, et les arrière-plans...) 2 00:00:01,361 --> 00:00:02,361 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 3 00:00:02,361 --> 00:00:03,361 (De plus, les enfants ont été filmés selon les directives de production.) 4 00:00:06,331 --> 00:00:07,731 Avant de partir, 5 00:00:07,731 --> 00:00:11,041 je vais te tuer de mes propres mains, Kim Dan Hui. 6 00:00:13,001 --> 00:00:15,441 Tout s'est mal passé à cause de toi. 7 00:00:16,511 --> 00:00:18,181 Grâce à toi ! 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,181 Tout cela... 9 00:00:22,981 --> 00:00:23,981 c'est parce que... 10 00:00:26,581 --> 00:00:28,491 de votre propre cupidité. 11 00:00:31,591 --> 00:00:32,591 Ma cupidité ? 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,361 C'est gourmand de penser tu peux nous avoir tous les deux. 13 00:00:35,591 --> 00:00:38,561 Avant ta cupidité rend tout le monde malheureux, 14 00:00:38,861 --> 00:00:40,731 Je choisis de partir en premier. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,341 Parc Tae Ho! 16 00:00:49,641 --> 00:00:52,241 Combien de personnes doivent encore mourir pour que tu sois satisfait ? 17 00:00:56,051 --> 00:00:59,651 N'as-tu pas il reste un lambeau d'humanité en toi ? 18 00:01:01,721 --> 00:01:02,721 Humanité? 19 00:01:06,361 --> 00:01:08,091 - Parc Tae Ho ! - Parc Tae Ho. 20 00:01:12,731 --> 00:01:13,801 Park Tae Ho, arrêtez-vous là ! 21 00:01:17,071 --> 00:01:18,371 Mère, tu restes ici. 22 00:01:19,101 --> 00:01:20,841 - Parc Tae Ho. - Min juin ! 23 00:01:23,581 --> 00:01:25,441 - Jin Ju. - Êtes-vous d'accord? 24 00:01:39,621 --> 00:01:40,631 Reculez ! 25 00:01:44,131 --> 00:01:45,401 Éloignez-vous de moi, bande de punks ! 26 00:01:48,101 --> 00:01:49,101 Restez en retrait. 27 00:01:51,201 --> 00:01:54,941 - Parc Tae Ho. - Reculez si vous ne voulez pas mourir. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,111 - Park Tae Ho, c'est fini. - Reste en retrait. 29 00:02:00,581 --> 00:02:03,181 Où penses-tu aller... 30 00:02:04,121 --> 00:02:06,751 après avoir blessé et tué tous ces gens ? 31 00:02:07,251 --> 00:02:09,191 Il n'y a plus nulle part où fuir. 32 00:02:09,891 --> 00:02:11,261 Tout ce qu'il te reste maintenant... 33 00:02:11,421 --> 00:02:14,331 est une fin pathétique et misérable. 34 00:02:14,891 --> 00:02:16,031 Dit qui ? 35 00:02:16,731 --> 00:02:18,131 Ma vie... 36 00:02:19,431 --> 00:02:20,701 ça ne finira pas comme ça. 37 00:02:23,131 --> 00:02:25,001 Restez en retrait. Reculez. 38 00:02:25,701 --> 00:02:27,411 Restez en arrière ! 39 00:02:28,741 --> 00:02:30,281 Je dois juste sortir d'ici. 40 00:02:31,441 --> 00:02:35,311 Alors je pourrai commencer une nouvelle vie, vous les punks ! 41 00:02:35,381 --> 00:02:37,421 Restez en retrait. Reculez. 42 00:02:37,921 --> 00:02:39,821 Reculez ! 43 00:02:39,951 --> 00:02:43,021 Restez en retrait. Éloigne-toi de moi. 44 00:02:45,991 --> 00:02:47,461 - Non! - Non! 45 00:03:08,311 --> 00:03:12,081 Ma vie ne peut pas se terminer ainsi. 46 00:03:14,691 --> 00:03:16,421 Moi, Park Tae Ho... 47 00:03:18,861 --> 00:03:20,221 Pas comme ça. 48 00:03:34,271 --> 00:03:35,311 À l'époque, 49 00:03:36,171 --> 00:03:38,511 si je ne t'avais pas laissé mourir, 50 00:03:39,741 --> 00:03:42,851 si je t'avais dit ce que je ressentais vraiment et s'est excusé, 51 00:03:44,681 --> 00:03:46,351 les choses seraient-elles différentes maintenant ? 52 00:03:50,051 --> 00:03:53,861 Et si je t'avais sauvé au lieu de choisir Adèle ? 53 00:03:54,691 --> 00:03:57,901 Si j'avais juste été un peu plus courageux... 54 00:04:00,161 --> 00:04:01,171 Si je l'avais fait, 55 00:04:01,801 --> 00:04:04,801 tu serais toujours à mes côtés. 56 00:04:05,971 --> 00:04:09,671 Même avec le monde entier s'est retourné contre moi, 57 00:04:10,881 --> 00:04:12,011 étant qui tu es, 58 00:04:12,841 --> 00:04:14,011 Myung Hui, 59 00:04:15,181 --> 00:04:16,811 tu aurais pu rester à mes côtés. 60 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 Qu'est-ce qui ne va pas? 61 00:05:01,361 --> 00:05:03,361 Park Tae Ho s'est-il enfui ? 62 00:05:04,501 --> 00:05:05,501 Oui. 63 00:05:07,101 --> 00:05:08,271 Il est parti. 64 00:05:10,901 --> 00:05:12,701 Dans un endroit où il ne peut pas... 65 00:05:14,711 --> 00:05:16,411 être tenu responsable de ses péchés, 66 00:05:18,711 --> 00:05:20,711 ni ressentiment, ni profondément détesté, 67 00:05:23,681 --> 00:05:24,681 il est parti. 68 00:05:26,821 --> 00:05:28,691 Que veux-tu dire? 69 00:05:30,891 --> 00:05:33,421 Park Tae Ho est-il mort ? 70 00:05:41,031 --> 00:05:43,131 Alors, Park Tae Ho... 71 00:05:44,771 --> 00:05:45,901 En fin de compte, il... 72 00:05:48,241 --> 00:05:49,411 Sa fin était... 73 00:05:55,311 --> 00:05:57,181 tellement pathétique... 74 00:06:01,891 --> 00:06:02,921 et dénué de sens. 75 00:06:05,321 --> 00:06:08,391 Parc Tae Ho. Quand on y pense, 76 00:06:10,131 --> 00:06:11,331 il a toujours été... 77 00:06:13,401 --> 00:06:14,801 un homme pathétique. 78 00:06:16,601 --> 00:06:18,201 Toujours inquiet à propos de l'opinion de son beau-père, 79 00:06:19,201 --> 00:06:21,411 il a désespérément essayé de l'attraper toutes les occasions possibles. 80 00:06:22,871 --> 00:06:23,881 Je... 81 00:06:25,611 --> 00:06:28,111 je ne sais pas pourquoi Je l'ai toujours autant admiré... 82 00:06:30,921 --> 00:06:32,381 quand même le grand Park Tae Ho... 83 00:06:34,891 --> 00:06:36,351 pourrait tomber comme ça. 84 00:07:29,411 --> 00:07:30,471 j'y vais... 85 00:07:31,541 --> 00:07:33,181 au parquet pour interrogatoire. 86 00:07:35,581 --> 00:07:37,321 Même si Park Tae Ho est mort, 87 00:07:38,081 --> 00:07:40,281 il semble que mes péchés n'ont pas disparu. 88 00:07:42,951 --> 00:07:44,921 Je pourrais aller en prison, 89 00:07:45,921 --> 00:07:47,361 alors tu ne peux pas s'il te plaît ouvrir les yeux ? 90 00:07:52,731 --> 00:07:53,731 je suis un peu... 91 00:07:55,501 --> 00:07:56,701 effrayé. 92 00:07:57,201 --> 00:07:59,071 J'ai besoin que tu sois à mes côtés. 93 00:08:02,871 --> 00:08:04,481 Si tu meurs pendant mon absence, 94 00:08:05,941 --> 00:08:07,141 Je ne te pardonnerai jamais. 95 00:08:08,881 --> 00:08:11,751 Tu dois rester à mes côtés, comme tu l'as toujours fait. 96 00:08:15,391 --> 00:08:16,451 Tout ce que tu as fait... 97 00:08:17,391 --> 00:08:19,321 j'étais à mes côtés, 98 00:08:21,661 --> 00:08:23,931 et tu n'as jamais été d'une quelconque aide. 99 00:08:31,871 --> 00:08:33,241 Pourtant, j'ai toujours su que c'était... 100 00:08:35,711 --> 00:08:37,071 sa propre forme d'amour. 101 00:08:42,511 --> 00:08:44,481 Je suis désolé de t'avoir traité... 102 00:08:48,491 --> 00:08:49,521 comme personne. 103 00:09:16,951 --> 00:09:18,481 Je sais que ça n'a pas été facile. 104 00:09:20,651 --> 00:09:24,821 Vous avez tous les deux perdu vos parents au parc Tae Ho, 105 00:09:25,391 --> 00:09:27,961 mais tu as résisté... 106 00:09:28,561 --> 00:09:31,231 et on les a même laissés nettoyer après sa mort. 107 00:09:32,501 --> 00:09:33,931 Cela n'a pas dû être facile. 108 00:09:37,371 --> 00:09:38,641 Vous avez très bien fait. 109 00:09:40,401 --> 00:09:44,181 Nous n'aurions pas pu y parvenir sans toi. 110 00:09:50,881 --> 00:09:52,181 Toi aussi... 111 00:09:53,251 --> 00:09:54,721 a très bien fait. 112 00:09:56,921 --> 00:09:59,091 Oui, mon fils. 113 00:10:00,791 --> 00:10:02,161 Moi aussi... 114 00:10:02,461 --> 00:10:04,631 j'ai pu tout supporter parce que tu étais... 115 00:10:05,001 --> 00:10:06,601 à mes côtés. 116 00:10:13,901 --> 00:10:14,911 Et... 117 00:10:21,981 --> 00:10:23,811 Jin Ju, je ne peux pas te le dire quelle chance je me sens... 118 00:10:24,081 --> 00:10:25,951 que tu étais à nos côtés. 119 00:10:28,291 --> 00:10:29,351 Merci à vous, 120 00:10:30,291 --> 00:10:34,131 J'ai pu apprendre la vérité à propos de ce qui s'est passé il y a 30 ans, 121 00:10:36,691 --> 00:10:38,631 échapper à l'emprise de Park Tae Ho, 122 00:10:40,161 --> 00:10:42,431 et reprendre ma vie. 123 00:10:45,371 --> 00:10:46,741 Grâce à toi, 124 00:10:48,071 --> 00:10:50,411 J'ai pu me lever à Park Tae Ho... 125 00:10:50,841 --> 00:10:52,741 et exposer la vérité. 126 00:10:54,751 --> 00:10:56,681 C'était exactement comme tu l'avais promis... 127 00:10:57,421 --> 00:10:59,021 le jour où nous l'avons découvert les uns sur les autres. 128 00:11:03,751 --> 00:11:05,421 Sur le chemin pour arriver ici, 129 00:11:06,821 --> 00:11:08,091 merci d'être là... 130 00:11:09,991 --> 00:11:13,631 donc je ne me suis jamais senti seul. 131 00:11:22,441 --> 00:11:23,541 Très bien, alors. 132 00:11:24,711 --> 00:11:26,841 Il ne reste plus qu'une chose à faire. 133 00:11:28,551 --> 00:11:29,551 Il y en a plus ? 134 00:11:30,151 --> 00:11:31,151 Pour Kim Dan Hui... 135 00:11:32,751 --> 00:11:35,091 et Baek Jin Ju pour recommencer leur vie. 136 00:11:55,371 --> 00:11:58,081 Oh Jung Ran, qu'est-ce qui t'amène ici ? 137 00:11:59,511 --> 00:12:02,511 J'ai entendu dire que vous faisiez partie du Munhwadang. 138 00:12:04,421 --> 00:12:06,851 Donc? Maintenant que tu as tout perdu, 139 00:12:07,451 --> 00:12:09,791 as-tu soudainement développé une conscience ? 140 00:12:09,851 --> 00:12:10,921 Après tout ce temps, 141 00:12:12,261 --> 00:12:13,791 es-tu ici pour t'excuser... 142 00:12:14,191 --> 00:12:16,031 et demander pardon ? 143 00:12:17,191 --> 00:12:18,861 Vous avez tué une personne... 144 00:12:19,261 --> 00:12:21,271 et n'a subi aucune punition. 145 00:12:21,901 --> 00:12:23,771 Pensez-vous que de simples excuses... 146 00:12:24,001 --> 00:12:25,201 peut-on compenser ça ? 147 00:12:26,901 --> 00:12:27,911 Non. 148 00:12:29,011 --> 00:12:31,441 Je ne dirai jamais que j'avais tort. 149 00:12:34,251 --> 00:12:35,881 Pour le reste de ma vie, dans tes yeux, 150 00:12:37,051 --> 00:12:39,021 Je serai la méchante femme qui a tué quelqu'un. 151 00:12:40,451 --> 00:12:43,651 je suis une sorcière sans vergogne qui n'admettra même pas qu'elle avait tort. 152 00:12:45,121 --> 00:12:46,821 Alors déteste-moi et maudis-moi pour le reste de ta vie, 153 00:12:47,491 --> 00:12:50,191 et même m'a blessé physiquement si c'est ce que tu veux. 154 00:12:51,801 --> 00:12:53,831 - Quoi? - Si j'ai l'air de sourire... 155 00:12:53,901 --> 00:12:56,301 et bien vivre, viens me trouver et me gifle. 156 00:12:57,571 --> 00:12:58,671 S'il semble que j'ai oublié... 157 00:12:58,741 --> 00:13:00,271 et je vis avec la tête haute, 158 00:13:01,241 --> 00:13:03,171 arrêtez-vous et bouleverser mon monde. 159 00:13:03,541 --> 00:13:05,111 De quoi parles-tu? 160 00:13:06,181 --> 00:13:07,241 Pour le reste de ma vie, 161 00:13:08,551 --> 00:13:10,581 Je te laisserai me punir jusqu'à ma mort. 162 00:13:12,351 --> 00:13:16,091 Ce que la loi ne peut pas faire, vous pouvez le faire vous-même. 163 00:13:17,091 --> 00:13:19,261 Vous êtes incroyablement impudique. 164 00:13:20,221 --> 00:13:21,891 Êtes-vous en train de nous dire... 165 00:13:21,961 --> 00:13:24,701 passer le reste de notre vie te haïr et te tourmenter, 166 00:13:24,761 --> 00:13:26,961 quand c'est une misère en soi ? 167 00:13:28,031 --> 00:13:29,871 "J'avais tort. Pardonne-moi." 168 00:13:31,001 --> 00:13:32,541 Des mots comme ça sont trop faciles. 169 00:13:33,171 --> 00:13:35,271 Quelle signification est-ce que ces mots vides de sens ont ? 170 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 Même ainsi, 171 00:13:38,581 --> 00:13:40,411 nous avions besoin d'entendre... 172 00:13:41,081 --> 00:13:42,651 ces mots simples. 173 00:13:45,581 --> 00:13:48,551 Les mots selon lesquels Park Tae Ho est mort sans jamais le dire. 174 00:13:48,921 --> 00:13:51,991 Au moins toi, Oh Jung Ran, il faudrait nous les dire. 175 00:13:52,361 --> 00:13:54,691 Si toi aussi tu restes silencieux, 176 00:13:54,891 --> 00:13:55,961 alors nous... 177 00:13:56,531 --> 00:13:57,661 durera toute notre vie... 178 00:13:58,201 --> 00:14:00,401 sans jamais recevoir d'excuses ! 179 00:14:08,671 --> 00:14:09,711 J'étais... 180 00:14:13,341 --> 00:14:14,581 J'ai eu tort. 181 00:14:15,811 --> 00:14:16,851 J'étais... 182 00:14:18,021 --> 00:14:19,181 faux. 183 00:14:26,221 --> 00:14:27,661 Je suis désolé. 184 00:14:30,791 --> 00:14:32,661 J'ai eu tort... 185 00:14:46,441 --> 00:14:48,981 Je suis vraiment désolé. 186 00:15:00,391 --> 00:15:02,731 (Feu Baek Jun Gi, Feu Baek Jin Ju) 187 00:15:08,331 --> 00:15:10,671 (Feu Baek Jun Gi, puisses-tu reposer en paix.) 188 00:15:16,971 --> 00:15:18,111 Papa. 189 00:15:22,081 --> 00:15:23,611 Je pense que c'est fini maintenant. 190 00:15:25,981 --> 00:15:28,191 J'ai dit la vérité à tout le monde à propos de ce qui t'est arrivé, 191 00:15:29,351 --> 00:15:31,391 et maintenant je suis de retour être Baek Jin Ju. 192 00:15:31,561 --> 00:15:33,061 (Feu Baek Jun Gi, puisses-tu reposer en paix.) 193 00:15:33,121 --> 00:15:34,191 Dr Baek, 194 00:15:34,531 --> 00:15:37,961 Je sais que ce n'était pas facile nous regarde de là-haut. 195 00:15:39,431 --> 00:15:41,231 Maintenant vous pouvez reposer en paix. 196 00:15:42,671 --> 00:15:43,671 Et Jin Ju... 197 00:15:44,871 --> 00:15:46,201 Elle ira bien maintenant. 198 00:15:50,911 --> 00:15:52,581 Je suis encore... 199 00:15:54,911 --> 00:15:57,111 tu me manques tellement, papa. 200 00:16:00,851 --> 00:16:01,951 Mais maintenant, 201 00:16:03,351 --> 00:16:04,861 quand je pense à toi, 202 00:16:06,421 --> 00:16:08,131 Je ferai de mon mieux pour sourire. 203 00:16:09,791 --> 00:16:10,891 En tant que ta fille, 204 00:16:11,761 --> 00:16:13,061 Baek Jin Ju, 205 00:16:14,601 --> 00:16:16,071 Je vais essayer d'être fort. 206 00:16:46,231 --> 00:16:48,201 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 207 00:16:53,341 --> 00:16:54,841 Je voulais lui dire au revoir. 208 00:16:56,311 --> 00:16:57,541 À mon père ? 209 00:16:57,671 --> 00:16:58,681 Oui. 210 00:16:59,011 --> 00:17:00,081 Et à vous. 211 00:17:01,181 --> 00:17:02,251 Pour moi? 212 00:17:04,651 --> 00:17:06,721 Je pars sur un vol ce soir. 213 00:17:08,851 --> 00:17:10,991 Je vais commencer aux États-Unis, 214 00:17:11,491 --> 00:17:12,991 et à partir de là, 215 00:17:13,991 --> 00:17:15,531 J'ai l'intention de simplement me promener. 216 00:17:15,731 --> 00:17:16,861 Attendez. 217 00:17:17,331 --> 00:17:18,901 Pourquoi tout d'un coup ? 218 00:17:19,201 --> 00:17:20,561 Au lieu d'être Park Hyun Jun, 219 00:17:22,401 --> 00:17:24,271 Je veux essayer de vivre comme Song Hyun Jun. 220 00:17:25,601 --> 00:17:30,011 Je veux voir comment je devrais vivre comme Song Hyun Jun. 221 00:17:30,471 --> 00:17:31,481 Et... 222 00:17:34,281 --> 00:17:36,351 Je pensais aussi ce serait plus facile pour toi. 223 00:17:38,281 --> 00:17:40,021 Ne vous sentez pas coupable pour ça... 224 00:17:50,691 --> 00:17:53,031 et retournez à Min Jun. 225 00:18:06,981 --> 00:18:08,051 Faites attention. 226 00:18:23,891 --> 00:18:25,001 Je t'attendrai. 227 00:18:37,311 --> 00:18:38,641 je t'attendrai, 228 00:18:40,511 --> 00:18:41,781 alors reviens vers moi. 229 00:18:47,451 --> 00:18:48,521 C'est... 230 00:18:49,391 --> 00:18:50,991 ce que je ressens pour toi, 231 00:18:52,521 --> 00:18:53,591 alors quand tu reviens, 232 00:18:54,291 --> 00:18:56,031 tu peux me donner ta réponse. 233 00:19:06,971 --> 00:19:10,171 (Feu Kim Myung Hui) 234 00:19:17,751 --> 00:19:19,081 On a l'impression que tout... 235 00:19:19,851 --> 00:19:21,691 est enfin de retour à sa place. 236 00:19:22,821 --> 00:19:23,851 Tu as raison. 237 00:19:25,521 --> 00:19:27,021 Cela a pris très longtemps... 238 00:19:28,561 --> 00:19:30,631 pour récupérer mon nom... 239 00:19:32,701 --> 00:19:36,001 et j'ai remis ma sœur à sa juste place. 240 00:19:40,701 --> 00:19:43,511 Myung Hui, c'est fini maintenant. 241 00:19:43,971 --> 00:19:45,141 Je ne me laisserai pas... 242 00:19:45,841 --> 00:19:47,951 être piégé par le passé et je n'ai plus mal. 243 00:19:49,951 --> 00:19:51,881 Avec le nom que tu m'as aidé à récupérer, 244 00:19:54,051 --> 00:19:55,121 comme Kim Dan Hui, 245 00:19:56,251 --> 00:19:57,691 Je vais réessayer de vivre. 246 00:19:59,891 --> 00:20:01,191 S'il te plaît, veille sur moi. 247 00:20:15,071 --> 00:20:16,311 Pour qu'elle ne soit pas seule, 248 00:20:17,071 --> 00:20:18,811 Je resterai à ses côtés. 249 00:20:22,081 --> 00:20:23,881 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas... 250 00:20:25,051 --> 00:20:26,351 et repose en paix. 251 00:20:26,421 --> 00:20:27,921 (Feu Kim Myung Hui) 252 00:20:33,861 --> 00:20:34,861 Mère. 253 00:20:38,661 --> 00:20:39,901 Je vivrai ma vie... 254 00:20:40,631 --> 00:20:42,771 en tant que fils, vous pouvez être fier. 255 00:20:57,781 --> 00:21:00,851 (1 an plus tard) 256 00:21:15,201 --> 00:21:18,071 Chaque bijou a sa propre forme, sa couleur, 257 00:21:18,341 --> 00:21:20,001 et une histoire à raconter. 258 00:21:22,311 --> 00:21:23,941 Au cours de la dernière année, 259 00:21:24,171 --> 00:21:26,181 nous avons tous, à notre manière, 260 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 guéri nos blessures passées... 261 00:21:30,551 --> 00:21:32,521 et j'ai commencé à écrire une nouvelle histoire. 262 00:21:46,301 --> 00:21:48,601 Comment va Hyun Jun ? 263 00:21:49,101 --> 00:21:50,831 Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ? 264 00:21:51,371 --> 00:21:55,611 Il reviendra une fois qu'il aura fini déployant ses ailes et volant librement. 265 00:21:57,741 --> 00:21:59,441 Il tient de moi, après tout. 266 00:21:59,581 --> 00:22:01,451 Pourquoi le fait qu'il tient de toi ça veut dire qu'il reviendra ? 267 00:22:01,451 --> 00:22:04,411 Parce qu'il voudra protéger celui qu'il aime. 268 00:22:05,721 --> 00:22:06,721 Tout comme moi. 269 00:22:22,571 --> 00:22:24,671 J'ai tué papa. 270 00:22:26,601 --> 00:22:28,341 Baek Jin Ju avait raison. 271 00:22:28,411 --> 00:22:31,011 J'aurais dû l'écouter. 272 00:22:34,641 --> 00:22:37,511 Non, je ne peux pas perdre contre Baek Jin Ju. 273 00:22:37,511 --> 00:22:39,721 Tout ce qu'elle dit est un mensonge ! 274 00:22:40,521 --> 00:22:41,921 Ma douce fille. 275 00:22:43,451 --> 00:22:46,321 S'il vous plaît, vous devez revenir vers moi. 276 00:22:46,561 --> 00:22:47,591 Oh cher. 277 00:22:48,291 --> 00:22:49,331 Mon Dieu. 278 00:23:19,761 --> 00:23:20,921 Et quant à moi, 279 00:23:21,631 --> 00:23:24,231 J'ai décidé de recommencer. 280 00:23:26,601 --> 00:23:28,031 C'est génial. 281 00:23:28,301 --> 00:23:30,031 - Jin Ju. - Jin Ju ! 282 00:23:30,031 --> 00:23:31,031 Nous sommes là. 283 00:23:31,101 --> 00:23:33,371 Nous sommes venus vous féliciter sur votre nouvel atelier. 284 00:23:35,241 --> 00:23:36,271 Ta-da. 285 00:23:36,611 --> 00:23:38,141 Et voici un autre cadeau. 286 00:23:39,211 --> 00:23:41,181 - Ta-da. - Oh vraiment. 287 00:23:42,081 --> 00:23:44,381 Arrêtez de déconner. 288 00:23:44,451 --> 00:23:46,121 J'ai oublié l'enveloppe. 289 00:23:46,351 --> 00:23:48,291 Avez-vous besoin d'aide mettre les choses en place ? 290 00:23:48,991 --> 00:23:50,551 J'ai apporté des galettes de riz pour la grande ouverture. 291 00:23:51,661 --> 00:23:52,761 Cela vient de moi. 292 00:23:53,861 --> 00:23:56,461 Je suis allé pour un entretien chez Groupe Adèle, 293 00:23:56,631 --> 00:23:57,831 et ça a attiré mon attention. 294 00:23:57,891 --> 00:23:59,601 (La vie de Bit du groupe Adele a commencé Avec Temi Bio du PDG Baek Jun Gi) 295 00:23:59,931 --> 00:24:01,801 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 296 00:24:02,071 --> 00:24:04,201 Alors, mon cadeau est-il retenu ? 297 00:24:04,271 --> 00:24:06,701 Oui. Merci beaucoup pour le cadeau. 298 00:24:07,001 --> 00:24:09,171 Je suis sûr que tu auras le poste, Na Yeon. 299 00:24:09,371 --> 00:24:10,641 J'apprécie vos encouragements. 300 00:24:11,471 --> 00:24:12,481 Approuvé. 301 00:24:14,851 --> 00:24:16,651 - Jin Ju. - Vous êtes là ! 302 00:24:16,711 --> 00:24:18,751 - Salut, Dan Hui. - Vous avez réussi. 303 00:24:20,321 --> 00:24:21,481 Félicitations. 304 00:24:21,991 --> 00:24:23,021 Ici. 305 00:24:23,821 --> 00:24:25,421 Félicitations, Baek Jin Ju. 306 00:24:25,521 --> 00:24:26,521 Merci. 307 00:24:26,921 --> 00:24:27,921 C'est ça? 308 00:24:28,431 --> 00:24:29,591 - C'est ça? - Oui, c'est ça. 309 00:24:29,591 --> 00:24:30,791 Il n'y a rien d'autre ? 310 00:24:30,931 --> 00:24:33,001 Allez. Tu devrais lui donner autre chose. 311 00:24:33,061 --> 00:24:34,831 Je veux dire, c'est un jour pour faire la fête. 312 00:24:45,741 --> 00:24:46,741 Jin Ju. 313 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Ici. 314 00:24:55,321 --> 00:24:57,151 Ne devrais-tu pas rentrer au bureau ? 315 00:24:57,791 --> 00:25:00,221 Est-ce que tu peux te relâcher juste parce que tu es le vice-président maintenant ? 316 00:25:01,221 --> 00:25:04,061 Et je risque d'avoir une oreille attentive d'Ihwachae ? 317 00:25:04,861 --> 00:25:07,761 Maintenant, je ne suis qu'un autre employé rapport... 318 00:25:08,501 --> 00:25:10,271 à l'actionnaire majoritaire. 319 00:25:10,831 --> 00:25:12,001 Pourtant, 320 00:25:12,801 --> 00:25:14,741 tu as l'air à l'aise. 321 00:25:15,841 --> 00:25:17,841 Je suis contente que tu sembles plus à l'aise aussi. 322 00:25:19,911 --> 00:25:23,081 Je me demande si Hyun Jun est aussi à l'aise. 323 00:25:25,581 --> 00:25:27,421 Tu n'as toujours pas entendu de lui, non ? 324 00:25:31,891 --> 00:25:33,721 Pourtant, tu y vas toujours l'attendre ? 325 00:25:34,791 --> 00:25:35,791 Oui. 326 00:25:37,391 --> 00:25:40,861 Je veux attendre qu'il revienne. 327 00:25:42,771 --> 00:25:45,641 Alors je suppose que je devrais arrêter d'attendre. 328 00:25:50,741 --> 00:25:54,711 J'espérais et j'attendais de voir si nous pouvions revenir à ce que nous étions, 329 00:25:55,081 --> 00:25:58,081 mais j'ai l'impression que nous sommes vraiment juste de bons amis maintenant. 330 00:26:03,351 --> 00:26:04,391 Pour nous, 331 00:26:06,021 --> 00:26:07,861 Je pense que c'est tout ce que nous pouvons aller. 332 00:26:10,761 --> 00:26:11,861 Et pourtant, tu étais... 333 00:26:13,861 --> 00:26:15,131 mon premier amour. 334 00:26:15,701 --> 00:26:16,701 Tu étais à moi aussi. 335 00:26:19,201 --> 00:26:21,841 Un très cher, 336 00:26:22,911 --> 00:26:23,941 douloureux, 337 00:26:25,111 --> 00:26:26,811 et un premier amour passionné. 338 00:26:56,111 --> 00:26:57,111 Salut. 339 00:26:58,911 --> 00:27:00,111 Est-ce que tu vas bien ? 340 00:27:01,681 --> 00:27:03,181 Est-ce que tu voulais au moins savoir... 341 00:27:05,351 --> 00:27:06,821 si j'allais bien ? 342 00:27:09,251 --> 00:27:11,621 Je t'ai dit ce que je ressentais, pourtant vous ne vous êtes jamais enregistré une seule fois. 343 00:27:14,121 --> 00:27:16,831 Qui fait attendre quelqu'un pendant une année entière ? 344 00:27:19,961 --> 00:27:21,631 Tu aurais dû venir plus tôt. 345 00:27:25,571 --> 00:27:27,441 Avez-vous une idée à quel point c'était dur de t'attendre ? 346 00:27:42,491 --> 00:27:43,491 Je t'aime. 347 00:27:50,661 --> 00:27:52,831 C'est ma réponse à ce que vous avez dit. 348 00:27:54,531 --> 00:27:55,671 Je t'aime. 349 00:27:57,201 --> 00:27:58,201 Je t'aime aussi. 350 00:28:21,421 --> 00:28:24,131 - Min Jun, le dîner est prêt. - À venir. 351 00:28:28,231 --> 00:28:30,031 - Asseyez-vous déjà. - Bien sûr. 352 00:28:33,441 --> 00:28:36,741 J'ai essayé de faire ce que j'ai appris dans mon cours de cuisine. 353 00:28:37,071 --> 00:28:38,071 Je vois. 354 00:28:39,411 --> 00:28:40,981 - C'est chaud. - J'ai compris. 355 00:28:46,621 --> 00:28:48,651 Comment c'est? C'est bien, non ? 356 00:28:49,751 --> 00:28:51,151 Ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui ? 357 00:28:51,451 --> 00:28:55,021 Mère, je suis très sérieuse. 358 00:28:55,191 --> 00:28:58,231 Droite. Est-ce vraiment si délicieux ? 359 00:28:58,501 --> 00:28:59,731 Je ne pense vraiment pas... 360 00:29:00,001 --> 00:29:01,331 la cuisine est faite pour vous. 361 00:29:03,971 --> 00:29:06,701 Pourquoi? Est-ce si grave ? 362 00:29:06,901 --> 00:29:07,901 Oui. 363 00:29:07,901 --> 00:29:11,441 Comment les 30 ragoûts que vous avez préparés peuvent-ils au cours du mois dernier, goûtez... 364 00:29:12,741 --> 00:29:13,741 exactement pareil ? 365 00:29:21,781 --> 00:29:24,321 Je voulais juste enfin te cuisiner... 366 00:29:24,851 --> 00:29:27,491 un vrai repas fait maison. 367 00:29:28,761 --> 00:29:31,461 je n'avais pas réalisé J'étais tellement mauvais en cuisine. 368 00:29:31,761 --> 00:29:33,101 Moi non plus. 369 00:29:33,631 --> 00:29:36,431 Je suis surpris qu'il y ait quelque chose tu n'es pas bon pour ça. 370 00:29:42,841 --> 00:29:45,341 Alors s'il te plaît, arrête de cuisiner quand tu es clairement mauvais dans ce domaine, 371 00:29:45,811 --> 00:29:48,141 et recommence à faire ce pour quoi tu es bon. 372 00:29:50,781 --> 00:29:52,281 Majordome Ok... je veux dire, 373 00:29:52,721 --> 00:29:55,051 Mme Moon Tae Jin et Mme Han vous attendent. 374 00:29:55,291 --> 00:29:57,091 Êtes-vous toujours mal à l'aise être chez Adele Group ? 375 00:29:58,691 --> 00:29:59,691 Je n'ai tout simplement pas... 376 00:30:01,161 --> 00:30:03,531 beaucoup de bons souvenirs de cet endroit. 377 00:30:05,231 --> 00:30:08,061 J'étais toujours en compétition et à cran, 378 00:30:09,231 --> 00:30:10,871 donc tout ce dont je me souviens sont les moments difficiles. 379 00:30:11,671 --> 00:30:13,071 Ce sera différent cette fois. 380 00:30:13,441 --> 00:30:15,141 Vous n'êtes plus seul. 381 00:30:15,571 --> 00:30:18,881 Vous avez de bonnes personnes à vos côtés maintenant. 382 00:30:22,111 --> 00:30:23,451 Ayez un peu de foi. 383 00:30:29,491 --> 00:30:30,721 Merci, mon fils. 384 00:30:30,721 --> 00:30:32,391 C'est vrai, tu peux faire ça. 385 00:30:32,991 --> 00:30:34,461 Vous avez ça ! 386 00:30:36,191 --> 00:30:37,761 - D'accord. - Bien. 387 00:30:38,161 --> 00:30:39,301 Essayez quelques-uns des autres plats. 388 00:30:39,601 --> 00:30:40,601 - Eh bien... - Le ragoût est peut-être mauvais, 389 00:30:40,661 --> 00:30:42,231 mais les autres plats pourraient convenir. 390 00:30:42,301 --> 00:30:43,731 Non, ils sont tous également mauvais. 391 00:30:46,101 --> 00:30:51,041 (Un nouveau bond pour le Groupe Adèle, Inauguration du président Kim Dan Hui) 392 00:30:59,751 --> 00:31:01,751 (Un nouveau bond pour le Groupe Adèle, Inauguration du président Kim Dan Hui) 393 00:31:04,421 --> 00:31:07,161 Depuis longtemps, 394 00:31:08,261 --> 00:31:11,561 J'ai vécu comme Kim Myung Hui, un évaluateur de pierres précieuses. 395 00:31:13,161 --> 00:31:16,801 Même si j'ai évalué la valeur inhérente des pierres précieuses, 396 00:31:17,801 --> 00:31:19,271 J'ai oublié qui j'étais vraiment... 397 00:31:20,371 --> 00:31:22,541 comme Kim Dan Hui, pas Kim Myung Hui. 398 00:31:23,371 --> 00:31:24,811 Aveuglé par la vengeance, 399 00:31:26,311 --> 00:31:28,611 J'ai vécu ma vie m'ayant perdu de vue. 400 00:31:29,681 --> 00:31:31,611 Il y avait des moments quand je me suis effondré en un instant… 401 00:31:33,451 --> 00:31:35,151 et sombre dans le désespoir. 402 00:31:37,651 --> 00:31:38,891 Mais heureusement, 403 00:31:40,121 --> 00:31:42,091 J'avais des gens à mes côtés. 404 00:31:43,161 --> 00:31:44,491 Tu m'as toujours, n'est-ce pas ? 405 00:31:44,891 --> 00:31:46,301 Je suis ta vie. 406 00:31:47,531 --> 00:31:49,201 je représente ces 30 années de ta vie. 407 00:31:49,801 --> 00:31:53,371 Il peut en être le président, mais c'est 3 contre 1. 408 00:31:53,371 --> 00:31:56,641 En fait, tout le monde là-bas... 409 00:31:57,541 --> 00:31:58,811 est aussi de votre côté, Dan Hui. 410 00:31:59,841 --> 00:32:02,781 J'ai rencontré des gens formidables... 411 00:32:04,181 --> 00:32:05,781 qui m'a contacté le premier. 412 00:32:13,091 --> 00:32:14,421 (Un nouveau bond pour le Groupe Adèle, Inauguration du président Kim Dan Hui) 413 00:32:21,831 --> 00:32:24,501 As-tu toujours mal ? 414 00:32:25,641 --> 00:32:26,671 Pourtant, 415 00:32:27,801 --> 00:32:29,171 si nous sommes ensemble au lieu d'être seuls, 416 00:32:30,171 --> 00:32:31,471 au moins nous ne serons pas seuls. 417 00:32:32,181 --> 00:32:33,181 Et... 418 00:32:34,381 --> 00:32:36,511 J'ai rencontré celui-là qui m'a aidé à me retrouver... 419 00:32:38,111 --> 00:32:42,221 comme on s'appelait par nos vrais noms. 420 00:32:46,621 --> 00:32:47,791 Maintenant, 421 00:32:49,161 --> 00:32:50,861 Je ferai confiance aux gens à mes côtés... 422 00:32:51,691 --> 00:32:53,031 et recommencer. 423 00:32:55,971 --> 00:32:58,901 À l'avenir, à tous qui m'est si cher, 424 00:33:00,641 --> 00:33:01,641 Je vais... 425 00:33:02,711 --> 00:33:05,171 être une source de réconfort et de courage. 426 00:33:09,911 --> 00:33:13,081 je te remercie du fond de mon coeur. 427 00:33:26,001 --> 00:33:27,601 (Un nouveau bond pour le Groupe Adèle, Inauguration du président Kim Dan Hui) 428 00:33:40,011 --> 00:33:43,151 (Merci à tous nos téléspectateurs pour avoir aimé Pearl in Red.) 429 00:34:05,231 --> 00:34:08,171 (Perle en rouge) 430 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)